מסע שורשים לזגלמביה 2016
שלישי, 05 יולי 2016 00:00
זגלמביה בפולין
דף זה מכיל מידע רב. לנוחיותכם הוספנו תוכן עניינים. לחיצה על שם הסעיף מביאה אותך לסעיף המתאים.
בסעיף "ביקורים וטקסים", ליד האתר או הטקס, ישנו קישור להסבר ו/או לגלריית תמונות. על מנת לראות יש ללחוץ על הקישור המתאים.
א. הקדמה
ב. תכנון ולוחות זמנים
ג. ברכת יו"ר הארגון מר מנחם ליאור
ד. ביקורים וטקסים
1. זביירציה (Zawiercie) - בית עלמין
2. סלבקוב (Sławków) - גלעד זכרון
3. דומברובה גורניציה (Dąbrowa Górnicza) - אבן זיכרון בבית הקברות
4. צ'לדז (Czeladź) - בית עלמין
5. בנדין (Będzin) - אבן זיכרון לבית כנסת שנשרף
6. בנדין - הצלת יהודים ע"י הכומר מיצ'לב זבצ'קי (Priest Mieczysław Zawadzki)
7. בנדין - כיכר גיבורי הגטו - אנדרטת זיכרון
8. בנדין - בונקר הקיבוץ
9. בנדין - אתרים שונים
10. סוסנוביץ (Sosnowiec) - אתרים שונים
11. סוסנוביץ - ככר קוזוך (PLAC BRACI KOŻUCHÓW)
12. סוסנוביץ - ככר השילוחים אומשלג פלץ (Umszlagplatz)
13. סוסנוביץ - הדולג (Dulag)
14. סוסנוביץ - בית קברות היהודי
15. אושוויץ (Auschwitz)
ה. מכתב תודה של יו"ר הארגון לחברים מחו"ל
ו. מכתבי תודה
ז. תמונות וסרטי וידיאו
***********************************************************************************************
א. הקדמה
ארגון מסע שורשים לזגלמביה דורש הכנה רבה. השנה ארגון המסע נעשה עוד יותר מסובך ומורכב כשהנהלת הארגון החליטה שיש לצרף למסע גם את חברי הארגון מחו"ל.
חברת הנהלת ארגון יוצאי זגלמביה, רינה כהאן, לקחה על עצמה את האחריות להתחיל בהכנות למסע זה. התוכנית הייתה לבצע את המסע במהלך חודש אוגוסט, כיוון שבחודש אוגוסט חוסלו הגטאות בזגלמביה. בגלל מחסור בחדרי מלון נאלצנו להקדים את המסע לתחילת יולי. מתוך רצון לצרף את חברי הארגון מחו"ל החליטה רינה כהאן לנסוע לניו יורק להיפגש עם חברי הנהלת זגלמביה בניו יורק במיוחד עם החבר ג'פרי צימבלר (Jeffrey Cymbler). מטרת הנסיעה הייתה לאתר חברי זגלמביה שירצו להצטרף לנסיעה לפולין. בשלב הזה הצטרפו לתכנון: יו"ר הארגון מנחם ליאור, אריאל יהלומי, חברי הנהלת הארגון: דפנה אלדר, שמשון ישביץ ורחל בבס, ונקבע התכנון הסופי ולוחות הזמנים.
לצערנו אריאל יהלומי, לו יש ניסיון רב בתכנון מסעות לפולין, חלה ולא יכול היה לעזור לנו.
למרבה המזל, עוד בטרם חלה אריאל יהלומי, ישבו איתו יו"ר הארגון מנחם ליאור ורינה כהאן, על מתווה הטיול והוכנה על ידם תוכנית ראשונית, לכמה ימים נוסעים ובאילו מקומות מבקרים בזגלמביה כך שיתאימו לרוב יוצאי עיירות זגלמביה (הרי אי אפשר לבקר בכל עיירות זגלמביה).
בשלב הבא הופץ התכנון ולוחות הזמנים בעברית ובאנגלית במיילים ובאתר הארגון באינטרנט.
עכשיו היה צריך לשבת ביסודיות ולתכנן את כל הטקסים. יעל רגב, הבת של מנחם ליאור, לקחה על עצמה להכין את כל ההדרכות, בעברית ובאנגלית, בכל האתרים שבקרנו בזגלמביה וכן לארגן את הטקסים ליד כל אחת מהאנדרטאות.
דפנה אלדר ורחל בבס ארגנו לוגיסטית את הרישום של המשתתפים. דפנה גם ניהלה את כל הקשור כסוכנת נסיעות. רחל בבס גם הייתה "פעילה שקטה" מאחורי הקלעים ועזרה בארגון דברים לטיול.
שמשון ישביץ היה שותף בארגון החלק הדתי בטקסים והיה בקשר עם קרולינה יאקובנקו (Karolina Jakoweńko) ו- אלכסנדרה נמיסלו (Aleksandra Namysło) בפולין.
מנחם ליאור, יו"ר הארגון, היה אחראי על כל הדברים הן במבט על והן מעצם העובדה שעמד בקשר ישיר עם ראשי ערים בפולין ונציגיהם, ועם כל אחד מהאנשים שעזרו לנו בזגלמביה, כל זאת תוך שהוא מוודא שהכל אכן יתבצע כמתוכנן. הנקה ליאור, אשתו של מנחם, נאותה לשתף אותנו בעדות חיה על התקופה בה הייתה אסירה במחנה הריכוז אושוויץ.
לקראת הנסיעה לפולין, רינה כהאן נסעה לפולין לוודא שכל הדברים שנסגרו בפגישות בארץ, בטלפונים ובמיילים אכן יתבצעו: קנית זרים, תאום הדרכות, הזמנות למסעדות, בתי מלון ועוד.
עבודת הצוות של כל אחד בנפרד ושל כולם יחד הבטיחה את ביצועו המדויק של התכנון ואת הצלחת המסע בפולין.
***********************************************************************************************
ב. תכנון ולוחות זמנים
5.7.2016 יום שלישי – הגעה לפולין ונסיעה לזגלמביה
10:00 - בשדה התעופה בורשה נפגוש את חברינו, יוצאי זגלמביה מחו"ל וניסע עם אוטובוס תיירים צמוד לכיוון זגלמביה.
15:00 - טקס בבית הקברות בזביירצ'ה (Zawiercie).
16:00 – טקס ליד האנדרטה של בית הקברות בדומברובה גורניציה (Dąbrowa Górnicza).
16:30 – טקס ליד גשר סלבקוב (Sławków).
17:30 – קבלת פנים ע"י יו"ר הארגון, מר מנחם ליאור, סבב הכרות וארוחת ערב במרכז סלבקוב במסעדת ( Austeria in Sławków (Rynek 2, 41-260 Sławków
לינה במלון (Hotel Szafran in Czeladź (Będzińska Street 82, 21-250 Czeladź,
tel.: +48 32 784 31 00)
6.7.2016 יום רביעי - צ'לדז' ובנדין (Będzin)
08:30 - לאחר ארוחת הבוקר - יציאה לביקור בעיר צ'לדז' ובית הקברות היהודי האזורי, שבו יערך טקס זיכרון רשמי והנחת זר.
מצ'לדז' ניסע לבנדין. נתחיל את הסיור באנדרטה לציון גטו קמיונקה ונניח זר במקום. נמשיך לאתר קיבוץ דרור, לבית היתומים, לאנדרטת בית הכנסת הגדול.
13:30 - נסייר בבנדין, נבקר בבית הכנסת מזרחי, בברמה צוקרמן Brama Cukermana ובקפה ירושלים Café Jerozolima . נאכל במסעדה טיפוסית במרכז בנדין (מחיר הארוחה 40 זלוטי – כ- 10 דולר).
17:00 - נבקר בבית הקברות הישן בהדרכתו של הארכיאולוג וחוקר בתי הקברות, דריוש רוזמוש.
18:00 – ארוחת ערב במסעדת Karczma Bida Restaurant, (Wyzwolenia 2d St. 32-329 Bolesław).
20:00 - נתכנס במלון לצפיה בסרט על 'רותקה לסקר'.
לינה במלון Szafran , Czeladź.
7.7.2016 יום חמישי – סוסנוביץ (Sosnowiec)
08:30 - יציאה לעיר סוסנוביץ. נסייר בבית הקברות הישן, נערוך טקס במגרש הספורט
(המשלוחים) ונניח זר במקום. נמשיך לאנדרטת קוז'וך, בית היתומים, בית החולים ומחנה המעבר דולג.
מהצהרים עד 17:00 – אפשרות לביקורים פרטיים בישובי זגלמביה או בילוי פרטי במרכז סוסנוביץ או במרכז הקניות שליד המלון.
17:00 - נתכנס במלון לפעילות משותפת על מורשת הורינו וחיפוש שורשים – אנא הביאו לפעילות זו חפץ של המשפחה או תמונה או שיר שתרצו להראות לחברים.
20:00 - ארוחת ערב ולינה במלון Szafran, Czeladź.
8.7.2016 יום שישי – קרקוב (Kraków)
08:30 - נעזוב את המלון ואת זגלמביה. ניסע לקרקוב ונסייר רגלית בקאזימיירז' - הרובע
היהודי של קרקוב, בבתי הכנסת ה"אלטנוישול" והרמ"א ובבית הקברות היהודי הצמוד לו , בית המרקחת, איזור הגטו ועוד.
17:00 - הגעה למלון Golden Tulip Kazimierz Hotel Kraków (Krakówska 28, 31-062 Kraków, tel.: +48 12 426 99 90)
20:30 - ארוחת ערב וקבלת שבת במרכז היהודי, JCC Jewish Community Center, JCC (Miodowa 24 Street, Kraków)
לינה במלון Golden Tulip Kazimierz Kraków
9.7.2016 יום שבת – קרקוב
9:30 - נצא לסיור רגלי בעיר העתיקה ובאתריה המגוונים: גבעת ואוול, הארמון, הקתדרלה, העיר העתיקה וככר השוק (Sukiennice, Kościół Mariacki).
15:30 – זמן חופשי בעיר.
18:30 - ארוחת ערב במסעדת
Stara Zajezdnia ” in Kazimierz Quarter (Wawrzynca St. 12, Kraków) "
לינה Golden Tulip Kazimierz Kraków
10.7.2016 יום ראשון – אושוויץ + וורשה
07:00 – עזיבת המלון ונסיעת בוקר מוקדמת לביקור מאורגן וטקס במחנה הריכוז אושוויץ-בירקנאו. תחילת הביקור 8:30.
עם תום הסיור- נסיעה לוורשה.
ארוחת ערב ,לינה במלון Radisson Blu Centrum Warsaw
(Grzybowska St. 24a, 00-132 Warsaw, tel.:+ 48 22 321 88 88)
11.7.2016 יום שני - וורשה
08:30 - יציאה לסיור רגלי בוורשה היהודית, אנדרטת רפפורט, רח' מילה עד האומשלגפלאץ ואתרים יהודיים נוספים.
12:30 – ארוחת צהרים וסיור במוזיאון POLIN המרשים – מוזיאון ההסטוריה של יהודי פולין.
17:00 – ארוחת ערב מוקדמת במסעדת “Zapiecek” (Krakówskie Przedmiescie 55, Warsaw).
20:00 לאחר ארוחת הערב - נתכנס באולם במלון להעברת חוויות ולשירה בציבור.
לינה במלון Radisson Blu Centrum Warsaw.
12.7.2016 יום שלישי- וורשה
9:00 - יציאה לסיור בוורשה הפולנית, כולל העיר העתיקה, ארמון המלכים, פארק ווז'ינסקי.
19:00 – ארוחת ערב במסעדת (San Lorenzo ” (Jana Pawla II 36, Warsaw ".
ארוחת ערב, ולינה במלון Radisson Blu Centrum Warsaw
13.7.2016 יום רביעי- וורשה
9:00 – נסיעה לפארק וילנוב – אתר הנופש של מלכי פולין.
12:00 – חזרה למלון, עזיבת החדרים והעברת המזוודות לאחסון במלון.
17:00 - ארוחת ערב מוקדמת במלון.
18:00 - נסיעה לשדה התעופה והמראה בשעה 21:15. הגעה לישראל ביום חמישי 14.7.2016 בשעה 02:10 לפנות בוקר.
***********************************************************************************************
ג. ברכת יו"ר הארגון מר מנחם ליאור
שלום לכולם,
אני שמח לפגוש אתכם כאן ולברך את בני הדור השני והשלישי יוצאי עיירות זגלמביה וכל האורחים שנמצאים איתנו כאן.
בימים הקרובים נסייר בזגלמביה, מקור הולדתן של משפחותינו. נהיה במקומות בהם חיו ופעלו אבותינו מאות בשנים.
במקומות בהם נבקר בזגלמביה לא נראה את בתי הכנסת היפים שהיו, לא נחזה בחיים היהודיים השוקקים שהיו, לא בחיי המסחר, לא בפעילות הציבורית הענפה ולא בחיי הרוח היהודיים, כמו גם הציוניים שהיו כאן.
לא נריח ריחות תבשילים בוקע מהבתים, לא נזכה לחזות ביהודים רכונים על דף גמרא ומתפללים בדבקות ולא נשמע מזמורים חסידיים או שירה חלוצית.
כל אלה היו כאן לפני שפרצה מלחמת העולם השניה.
היום, קשה אולי להבין מה היה פה פעם. כמה תוסס, יהודי, וציוני היה האזור בכלל והעיר בנדין, בפרט. איזו משמעות הייתה למקום בעיני שועי היהדות והציונות.
אם נחקור ונבדוק, נגלה, שמעט מאוד ערים בעולם זכו לתואר "ירושלים של" בזכות רבניהם הדגולים ועולם התורה, שיצרו בערים אלו.
אנחנו יכולים להתהדר בהיותנו חלק מאותה קבוצה ייחודית ומיוחדת, שכן בנדין כונתה "ירושלים דזגלמביה".
גם בתחום הציוני והתרבותי זכתה העיר להוקרה והערכה. מנהיגים ואנשי רוח יהודים רבים הגיעו לביקור עבודה באזור:
כך לדוגמא בקרו בבנדין וישובי הסביבה רבנים חשובים, מנהיגים ציוניים חשובים: דוד בן גוריון, זאב ז'בוטינסקי, זלמן שז"ר יצחק בן צבי ואחרים. אנשי רוח ידועים : אסתר רחל קמינסקא שיחקה את הדיבוק בבנדין, חיים נחמן ביאליק שימש מורה בססונוביץ', שלום עליכם, י.ל. פרץ, יצחק קצנלסון ואנשי רוח אחרים היו כאן. ובימים קשים יותר גם מרדכי אנילביץ' הגיע לתכנון המרד עם חברי המחתרת.
כל היהדות הגדולה והמופלאה הזו נכחדה. לא נותר דבר. נשארו רק שרידים.
כמי שנולד כאן, בבנדין, אני עוד זוכר ימים יפים אלה. אמנם נער הייתי, אך אשרי שזכיתי לחוות ביהדות נפלאה זו במלוא גדולתה ולקחת חלק במאבק המחתרת נגד הנאצים.
בסיורים שלנו נראה שרידים, נשמע סיפורים, ננסה להעלות בעיני רוחנו ולהחיות את העולם היהודי שחרב, היה ואיננו עוד.
אני מקווה שיהיה זה סיור של התקרבות בינינו ויקרב אותנו למורשת העתיקה של אבותינו. תשאלו, תעניינו ואנו נשתדל במיטב יכולתנו לענות ולהסביר, אשתדל לספק את סקרנותכם כמיטב יכולתי.
אני מאחל לכולנו סיור מעניין ומהנה.
מנחם ליאור
יו"ר ארגון יוצאי זגלמביה בישראל
********************************************************************************************
ד. ביקורים וטקסים
(* - אתר ארגון זגלמביה באינטרנט מכיל הסברים רבים על מקומות הביקור.
להלן קישור ל- ערים ועיירות. מומלץ לחזור לדף זה להמשך קריאה.)
1. זביירציה (Zawiercie) – בית עלמין
א. סיפור האירוע (באוטובוס) - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע
ב. הנחת זר
ג. פרק תהילים
ד. קדיש
ה. הדלקת נר זיכרון
ו. קטע קריאה- דקה דומיה
2. סלבקוב (Sławków) - גלעד זכרון
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור האירוע - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע
3. דומברובה גורניציה (Dąbrowa Górnicza) – אבן זיכרון בבית הקברות
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. דומברובה גורניציה - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע
4. צ'לדז (Czeladź) - בית עלמין
א. הנחת זר
ב. פרק תהילים
ג. קדיש
ד. נר זיכרון
ה. סיפור האירוע - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע המתואר באתר
+ לחץ כאן לגלריית תמונות
ו. קטע קריאה נזכור/ אבא קובנר
ו. שיר – "אני מאמין" (מוסיקת רקע בשיתוף הקהל)
5. בנדין (Będzin) - אבן זיכרון לבית כנסת שנשרף
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור על בית הכנסת - לחץ כאן לסיפור שריפת הבית הכנסת
ד. קטע קריאה: אֲנִי מַצַּבְתָּם / הלינה בירנבאום
6. בנדין - הצלת יהודים ע"י הכומר מיצ'לב זבצ'קי (Priest Mieczysław Zawadzki)
א. סיפור מעשה לחץ כאן לסיפור הצלת היהודים ע"י הכומר מיצ'לב זבצ'קי
7. בנדין – כיכר גיבורי הגטו - אנדרטת זיכרון
ב. הנחת זר
ג. הדלקת נר זיכרון
ד. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
ה. קטע קריאה
ו. שיר - אלי, אלי (מוסיקת רקע בשיתוף הקהל)
8. בנדין – בונקר הקיבוץ
א. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור התקוממות יהודית בבנדין
ב. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור המכתב האחרון של המחתרת
ג. קטע קריאה - צרו מרחבי תבל לי /ברוך גפטק
9. בנדין - אתרים שונים
א. בית היתומים היהודי - סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
ב. בית כנסת מזרחי - לחץ כאן לגלריית תמונות
ג. בית כנסת ברמה צוקרמנה (Brama Cukermana) - לחץ כאן לגלריית תמונות
ד. בית קפה "קפה ירושלים" (Café Jerozolima) - לחץ כאן לגלריית תמונות
ה. בית קברות היהודי הישן בבנדין - לחץ כאן לגלריית תמונות
10. סוסנוביץ (Sosnowiec) - אתרים שונים
א. הסבר קצר על העיר - *
11. סוסנוביץ - ככר קוזוך (PLAC BRACI KOŻUCHÓW)
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
12. סוסנוביץ - ככר השילוחים אומשלג פלץ (Umszlagplatz)
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
13. סוסנוביץ - הדולג (Dulag)
א. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
14. סוסנוביץ - בית קברות היהודי
* לחץ כאן לסרטון בו גף צימבלר מסביר בבית קברות היהודי בסוסנוביץ
* לחץ כאן לגלריית תמונות
15. אושוויץ (Auschwitz)
א. קדיש
ב. פרק תהילים
ג. הדלקת נר זיכרון
ד. הנחת זר
ה. קטע קריאה
ו. קטע קריאה
ז. הנקה ליאור – עדות אישית + שיר "אַ יידיש קינד / חנה חייטין"
ח. הקראת שמות הנספים ע"י החברים למסע
הצילומים המופיעים בדף זה ובדפים הקשורים אליו צולמו על ידי:
נגבה הובר ( Huber Negba)
רויטל ובועז ליור ( Revital & Boaz Liwer)
הלן אייזקסון (Icaacson Hellen)
הנרי שפיץ (Henry Spitz)
דוד גדנסקי (David Gdanski)
בסעיף "ביקורים וטקסים", ליד האתר או הטקס, ישנו קישור להסבר ו/או לגלריית תמונות. על מנת לראות יש ללחוץ על הקישור המתאים.
א. הקדמה
ב. תכנון ולוחות זמנים
ג. ברכת יו"ר הארגון מר מנחם ליאור
ד. ביקורים וטקסים
1. זביירציה (Zawiercie) - בית עלמין
2. סלבקוב (Sławków) - גלעד זכרון
3. דומברובה גורניציה (Dąbrowa Górnicza) - אבן זיכרון בבית הקברות
4. צ'לדז (Czeladź) - בית עלמין
5. בנדין (Będzin) - אבן זיכרון לבית כנסת שנשרף
6. בנדין - הצלת יהודים ע"י הכומר מיצ'לב זבצ'קי (Priest Mieczysław Zawadzki)
7. בנדין - כיכר גיבורי הגטו - אנדרטת זיכרון
8. בנדין - בונקר הקיבוץ
9. בנדין - אתרים שונים
10. סוסנוביץ (Sosnowiec) - אתרים שונים
11. סוסנוביץ - ככר קוזוך (PLAC BRACI KOŻUCHÓW)
12. סוסנוביץ - ככר השילוחים אומשלג פלץ (Umszlagplatz)
13. סוסנוביץ - הדולג (Dulag)
14. סוסנוביץ - בית קברות היהודי
15. אושוויץ (Auschwitz)
ה. מכתב תודה של יו"ר הארגון לחברים מחו"ל
ו. מכתבי תודה
ז. תמונות וסרטי וידיאו
***********************************************************************************************
א. הקדמה
ארגון מסע שורשים לזגלמביה דורש הכנה רבה. השנה ארגון המסע נעשה עוד יותר מסובך ומורכב כשהנהלת הארגון החליטה שיש לצרף למסע גם את חברי הארגון מחו"ל.
חברת הנהלת ארגון יוצאי זגלמביה, רינה כהאן, לקחה על עצמה את האחריות להתחיל בהכנות למסע זה. התוכנית הייתה לבצע את המסע במהלך חודש אוגוסט, כיוון שבחודש אוגוסט חוסלו הגטאות בזגלמביה. בגלל מחסור בחדרי מלון נאלצנו להקדים את המסע לתחילת יולי. מתוך רצון לצרף את חברי הארגון מחו"ל החליטה רינה כהאן לנסוע לניו יורק להיפגש עם חברי הנהלת זגלמביה בניו יורק במיוחד עם החבר ג'פרי צימבלר (Jeffrey Cymbler). מטרת הנסיעה הייתה לאתר חברי זגלמביה שירצו להצטרף לנסיעה לפולין. בשלב הזה הצטרפו לתכנון: יו"ר הארגון מנחם ליאור, אריאל יהלומי, חברי הנהלת הארגון: דפנה אלדר, שמשון ישביץ ורחל בבס, ונקבע התכנון הסופי ולוחות הזמנים.
לצערנו אריאל יהלומי, לו יש ניסיון רב בתכנון מסעות לפולין, חלה ולא יכול היה לעזור לנו.
למרבה המזל, עוד בטרם חלה אריאל יהלומי, ישבו איתו יו"ר הארגון מנחם ליאור ורינה כהאן, על מתווה הטיול והוכנה על ידם תוכנית ראשונית, לכמה ימים נוסעים ובאילו מקומות מבקרים בזגלמביה כך שיתאימו לרוב יוצאי עיירות זגלמביה (הרי אי אפשר לבקר בכל עיירות זגלמביה).
בשלב הבא הופץ התכנון ולוחות הזמנים בעברית ובאנגלית במיילים ובאתר הארגון באינטרנט.
עכשיו היה צריך לשבת ביסודיות ולתכנן את כל הטקסים. יעל רגב, הבת של מנחם ליאור, לקחה על עצמה להכין את כל ההדרכות, בעברית ובאנגלית, בכל האתרים שבקרנו בזגלמביה וכן לארגן את הטקסים ליד כל אחת מהאנדרטאות.
דפנה אלדר ורחל בבס ארגנו לוגיסטית את הרישום של המשתתפים. דפנה גם ניהלה את כל הקשור כסוכנת נסיעות. רחל בבס גם הייתה "פעילה שקטה" מאחורי הקלעים ועזרה בארגון דברים לטיול.
שמשון ישביץ היה שותף בארגון החלק הדתי בטקסים והיה בקשר עם קרולינה יאקובנקו (Karolina Jakoweńko) ו- אלכסנדרה נמיסלו (Aleksandra Namysło) בפולין.
מנחם ליאור, יו"ר הארגון, היה אחראי על כל הדברים הן במבט על והן מעצם העובדה שעמד בקשר ישיר עם ראשי ערים בפולין ונציגיהם, ועם כל אחד מהאנשים שעזרו לנו בזגלמביה, כל זאת תוך שהוא מוודא שהכל אכן יתבצע כמתוכנן. הנקה ליאור, אשתו של מנחם, נאותה לשתף אותנו בעדות חיה על התקופה בה הייתה אסירה במחנה הריכוז אושוויץ.
לקראת הנסיעה לפולין, רינה כהאן נסעה לפולין לוודא שכל הדברים שנסגרו בפגישות בארץ, בטלפונים ובמיילים אכן יתבצעו: קנית זרים, תאום הדרכות, הזמנות למסעדות, בתי מלון ועוד.
עבודת הצוות של כל אחד בנפרד ושל כולם יחד הבטיחה את ביצועו המדויק של התכנון ואת הצלחת המסע בפולין.
***********************************************************************************************
ב. תכנון ולוחות זמנים
5.7.2016 יום שלישי – הגעה לפולין ונסיעה לזגלמביה
10:00 - בשדה התעופה בורשה נפגוש את חברינו, יוצאי זגלמביה מחו"ל וניסע עם אוטובוס תיירים צמוד לכיוון זגלמביה.
15:00 - טקס בבית הקברות בזביירצ'ה (Zawiercie).
16:00 – טקס ליד האנדרטה של בית הקברות בדומברובה גורניציה (Dąbrowa Górnicza).
16:30 – טקס ליד גשר סלבקוב (Sławków).
17:30 – קבלת פנים ע"י יו"ר הארגון, מר מנחם ליאור, סבב הכרות וארוחת ערב במרכז סלבקוב במסעדת ( Austeria in Sławków (Rynek 2, 41-260 Sławków
לינה במלון (Hotel Szafran in Czeladź (Będzińska Street 82, 21-250 Czeladź,
tel.: +48 32 784 31 00)
6.7.2016 יום רביעי - צ'לדז' ובנדין (Będzin)
08:30 - לאחר ארוחת הבוקר - יציאה לביקור בעיר צ'לדז' ובית הקברות היהודי האזורי, שבו יערך טקס זיכרון רשמי והנחת זר.
מצ'לדז' ניסע לבנדין. נתחיל את הסיור באנדרטה לציון גטו קמיונקה ונניח זר במקום. נמשיך לאתר קיבוץ דרור, לבית היתומים, לאנדרטת בית הכנסת הגדול.
13:30 - נסייר בבנדין, נבקר בבית הכנסת מזרחי, בברמה צוקרמן Brama Cukermana ובקפה ירושלים Café Jerozolima . נאכל במסעדה טיפוסית במרכז בנדין (מחיר הארוחה 40 זלוטי – כ- 10 דולר).
17:00 - נבקר בבית הקברות הישן בהדרכתו של הארכיאולוג וחוקר בתי הקברות, דריוש רוזמוש.
18:00 – ארוחת ערב במסעדת Karczma Bida Restaurant, (Wyzwolenia 2d St. 32-329 Bolesław).
20:00 - נתכנס במלון לצפיה בסרט על 'רותקה לסקר'.
לינה במלון Szafran , Czeladź.
7.7.2016 יום חמישי – סוסנוביץ (Sosnowiec)
08:30 - יציאה לעיר סוסנוביץ. נסייר בבית הקברות הישן, נערוך טקס במגרש הספורט
(המשלוחים) ונניח זר במקום. נמשיך לאנדרטת קוז'וך, בית היתומים, בית החולים ומחנה המעבר דולג.
מהצהרים עד 17:00 – אפשרות לביקורים פרטיים בישובי זגלמביה או בילוי פרטי במרכז סוסנוביץ או במרכז הקניות שליד המלון.
17:00 - נתכנס במלון לפעילות משותפת על מורשת הורינו וחיפוש שורשים – אנא הביאו לפעילות זו חפץ של המשפחה או תמונה או שיר שתרצו להראות לחברים.
20:00 - ארוחת ערב ולינה במלון Szafran, Czeladź.
8.7.2016 יום שישי – קרקוב (Kraków)
08:30 - נעזוב את המלון ואת זגלמביה. ניסע לקרקוב ונסייר רגלית בקאזימיירז' - הרובע
היהודי של קרקוב, בבתי הכנסת ה"אלטנוישול" והרמ"א ובבית הקברות היהודי הצמוד לו , בית המרקחת, איזור הגטו ועוד.
17:00 - הגעה למלון Golden Tulip Kazimierz Hotel Kraków (Krakówska 28, 31-062 Kraków, tel.: +48 12 426 99 90)
20:30 - ארוחת ערב וקבלת שבת במרכז היהודי, JCC Jewish Community Center, JCC (Miodowa 24 Street, Kraków)
לינה במלון Golden Tulip Kazimierz Kraków
9.7.2016 יום שבת – קרקוב
9:30 - נצא לסיור רגלי בעיר העתיקה ובאתריה המגוונים: גבעת ואוול, הארמון, הקתדרלה, העיר העתיקה וככר השוק (Sukiennice, Kościół Mariacki).
15:30 – זמן חופשי בעיר.
18:30 - ארוחת ערב במסעדת
Stara Zajezdnia ” in Kazimierz Quarter (Wawrzynca St. 12, Kraków) "
לינה Golden Tulip Kazimierz Kraków
10.7.2016 יום ראשון – אושוויץ + וורשה
07:00 – עזיבת המלון ונסיעת בוקר מוקדמת לביקור מאורגן וטקס במחנה הריכוז אושוויץ-בירקנאו. תחילת הביקור 8:30.
עם תום הסיור- נסיעה לוורשה.
ארוחת ערב ,לינה במלון Radisson Blu Centrum Warsaw
(Grzybowska St. 24a, 00-132 Warsaw, tel.:+ 48 22 321 88 88)
11.7.2016 יום שני - וורשה
08:30 - יציאה לסיור רגלי בוורשה היהודית, אנדרטת רפפורט, רח' מילה עד האומשלגפלאץ ואתרים יהודיים נוספים.
12:30 – ארוחת צהרים וסיור במוזיאון POLIN המרשים – מוזיאון ההסטוריה של יהודי פולין.
17:00 – ארוחת ערב מוקדמת במסעדת “Zapiecek” (Krakówskie Przedmiescie 55, Warsaw).
20:00 לאחר ארוחת הערב - נתכנס באולם במלון להעברת חוויות ולשירה בציבור.
לינה במלון Radisson Blu Centrum Warsaw.
12.7.2016 יום שלישי- וורשה
9:00 - יציאה לסיור בוורשה הפולנית, כולל העיר העתיקה, ארמון המלכים, פארק ווז'ינסקי.
19:00 – ארוחת ערב במסעדת (San Lorenzo ” (Jana Pawla II 36, Warsaw ".
ארוחת ערב, ולינה במלון Radisson Blu Centrum Warsaw
13.7.2016 יום רביעי- וורשה
9:00 – נסיעה לפארק וילנוב – אתר הנופש של מלכי פולין.
12:00 – חזרה למלון, עזיבת החדרים והעברת המזוודות לאחסון במלון.
17:00 - ארוחת ערב מוקדמת במלון.
18:00 - נסיעה לשדה התעופה והמראה בשעה 21:15. הגעה לישראל ביום חמישי 14.7.2016 בשעה 02:10 לפנות בוקר.
***********************************************************************************************
ג. ברכת יו"ר הארגון מר מנחם ליאור
שלום לכולם,
אני שמח לפגוש אתכם כאן ולברך את בני הדור השני והשלישי יוצאי עיירות זגלמביה וכל האורחים שנמצאים איתנו כאן.
בימים הקרובים נסייר בזגלמביה, מקור הולדתן של משפחותינו. נהיה במקומות בהם חיו ופעלו אבותינו מאות בשנים.
במקומות בהם נבקר בזגלמביה לא נראה את בתי הכנסת היפים שהיו, לא נחזה בחיים היהודיים השוקקים שהיו, לא בחיי המסחר, לא בפעילות הציבורית הענפה ולא בחיי הרוח היהודיים, כמו גם הציוניים שהיו כאן.
לא נריח ריחות תבשילים בוקע מהבתים, לא נזכה לחזות ביהודים רכונים על דף גמרא ומתפללים בדבקות ולא נשמע מזמורים חסידיים או שירה חלוצית.
כל אלה היו כאן לפני שפרצה מלחמת העולם השניה.
היום, קשה אולי להבין מה היה פה פעם. כמה תוסס, יהודי, וציוני היה האזור בכלל והעיר בנדין, בפרט. איזו משמעות הייתה למקום בעיני שועי היהדות והציונות.
אם נחקור ונבדוק, נגלה, שמעט מאוד ערים בעולם זכו לתואר "ירושלים של" בזכות רבניהם הדגולים ועולם התורה, שיצרו בערים אלו.
אנחנו יכולים להתהדר בהיותנו חלק מאותה קבוצה ייחודית ומיוחדת, שכן בנדין כונתה "ירושלים דזגלמביה".
גם בתחום הציוני והתרבותי זכתה העיר להוקרה והערכה. מנהיגים ואנשי רוח יהודים רבים הגיעו לביקור עבודה באזור:
כך לדוגמא בקרו בבנדין וישובי הסביבה רבנים חשובים, מנהיגים ציוניים חשובים: דוד בן גוריון, זאב ז'בוטינסקי, זלמן שז"ר יצחק בן צבי ואחרים. אנשי רוח ידועים : אסתר רחל קמינסקא שיחקה את הדיבוק בבנדין, חיים נחמן ביאליק שימש מורה בססונוביץ', שלום עליכם, י.ל. פרץ, יצחק קצנלסון ואנשי רוח אחרים היו כאן. ובימים קשים יותר גם מרדכי אנילביץ' הגיע לתכנון המרד עם חברי המחתרת.
כל היהדות הגדולה והמופלאה הזו נכחדה. לא נותר דבר. נשארו רק שרידים.
כמי שנולד כאן, בבנדין, אני עוד זוכר ימים יפים אלה. אמנם נער הייתי, אך אשרי שזכיתי לחוות ביהדות נפלאה זו במלוא גדולתה ולקחת חלק במאבק המחתרת נגד הנאצים.
בסיורים שלנו נראה שרידים, נשמע סיפורים, ננסה להעלות בעיני רוחנו ולהחיות את העולם היהודי שחרב, היה ואיננו עוד.
אני מקווה שיהיה זה סיור של התקרבות בינינו ויקרב אותנו למורשת העתיקה של אבותינו. תשאלו, תעניינו ואנו נשתדל במיטב יכולתנו לענות ולהסביר, אשתדל לספק את סקרנותכם כמיטב יכולתי.
אני מאחל לכולנו סיור מעניין ומהנה.
מנחם ליאור
יו"ר ארגון יוצאי זגלמביה בישראל
********************************************************************************************
ד. ביקורים וטקסים
(* - אתר ארגון זגלמביה באינטרנט מכיל הסברים רבים על מקומות הביקור.
להלן קישור ל- ערים ועיירות. מומלץ לחזור לדף זה להמשך קריאה.)
1. זביירציה (Zawiercie) – בית עלמין
א. סיפור האירוע (באוטובוס) - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע
ב. הנחת זר
ג. פרק תהילים
ד. קדיש
ה. הדלקת נר זיכרון
ו. קטע קריאה- דקה דומיה
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור האירוע - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע
3. דומברובה גורניציה (Dąbrowa Górnicza) – אבן זיכרון בבית הקברות
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. דומברובה גורניציה - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע
4. צ'לדז (Czeladź) - בית עלמין
א. הנחת זר
ב. פרק תהילים
ג. קדיש
ד. נר זיכרון
ה. סיפור האירוע - ראה * + לחץ כאן לסיפור האירוע המתואר באתר
+ לחץ כאן לגלריית תמונות
ו. קטע קריאה נזכור/ אבא קובנר
ו. שיר – "אני מאמין" (מוסיקת רקע בשיתוף הקהל)
5. בנדין (Będzin) - אבן זיכרון לבית כנסת שנשרף
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור על בית הכנסת - לחץ כאן לסיפור שריפת הבית הכנסת
ד. קטע קריאה: אֲנִי מַצַּבְתָּם / הלינה בירנבאום
6. בנדין - הצלת יהודים ע"י הכומר מיצ'לב זבצ'קי (Priest Mieczysław Zawadzki)
א. סיפור מעשה לחץ כאן לסיפור הצלת היהודים ע"י הכומר מיצ'לב זבצ'קי
7. בנדין – כיכר גיבורי הגטו - אנדרטת זיכרון
ב. הנחת זר
ג. הדלקת נר זיכרון
ד. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
ה. קטע קריאה
ו. שיר - אלי, אלי (מוסיקת רקע בשיתוף הקהל)
8. בנדין – בונקר הקיבוץ
א. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור התקוממות יהודית בבנדין
ב. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור המכתב האחרון של המחתרת
ג. קטע קריאה - צרו מרחבי תבל לי /ברוך גפטק
9. בנדין - אתרים שונים
א. בית היתומים היהודי - סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
ב. בית כנסת מזרחי - לחץ כאן לגלריית תמונות
ג. בית כנסת ברמה צוקרמנה (Brama Cukermana) - לחץ כאן לגלריית תמונות
ד. בית קפה "קפה ירושלים" (Café Jerozolima) - לחץ כאן לגלריית תמונות
ה. בית קברות היהודי הישן בבנדין - לחץ כאן לגלריית תמונות
10. סוסנוביץ (Sosnowiec) - אתרים שונים
א. הסבר קצר על העיר - *
11. סוסנוביץ - ככר קוזוך (PLAC BRACI KOŻUCHÓW)
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
12. סוסנוביץ - ככר השילוחים אומשלג פלץ (Umszlagplatz)
א. הנחת זר
ב. הדלקת נר זיכרון
ג. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
13. סוסנוביץ - הדולג (Dulag)
א. סיפור האירוע - לחץ כאן לסיפור האירוע
14. סוסנוביץ - בית קברות היהודי
* לחץ כאן לסרטון בו גף צימבלר מסביר בבית קברות היהודי בסוסנוביץ
* לחץ כאן לגלריית תמונות
15. אושוויץ (Auschwitz)
א. קדיש
ב. פרק תהילים
ג. הדלקת נר זיכרון
ד. הנחת זר
ה. קטע קריאה
ו. קטע קריאה
ז. הנקה ליאור – עדות אישית + שיר "אַ יידיש קינד / חנה חייטין"
ח. הקראת שמות הנספים ע"י החברים למסע
* ביקור במחנה אושוויץ - לחץ כאן למעבר לגלריית תמונות
* ביקור במחנה אוושוויץ בירקנאו - לחץ כאן למעבר לגלריית תמונות
* טקס חברי הארגון במחנה ההשמדה - לחץ כאן למעבר לגלריית תמונות
********************************************************************************************
ה. מכתב תודה של יו"ר הארגון לחברים מחו"ל
* ביקור במחנה אוושוויץ בירקנאו - לחץ כאן למעבר לגלריית תמונות
* טקס חברי הארגון במחנה ההשמדה - לחץ כאן למעבר לגלריית תמונות
********************************************************************************************
ה. מכתב תודה של יו"ר הארגון לחברים מחו"ל
Dear friends,Two weeks have passed since our return from the special and formative journey to Poland. I am thrilled and excited from your warm words and appreciation following the journey. The E-mails you have sent filled me with joy, satisfaction and pride. It is amazing how in such a short period of time, 65 people from Israel and abroad became a warm and close family.I felt it during our journey. Your warm words only intensified these strong feelings. The good spirit you have all brought with you to the journey created excitement and closeness that we have shared during our time in Poland. I hope these new bonds of friendship will continue despite the physical distance. The motif of the journey was to bring the tradition and memories of our ancestors to all, and I believe this goal has been achieved. The respect for the past and its memories Help us to learn more, to cherish and remember the lost culture of Zaglembie, who the Nazis tried to eliminate during the Holocaust. Saying all this, I must admit this is not enough. Our vision to promote our message about the tradition of our ancestors to the next generations is a top priority. Our organization will do the best it can to fulfill this important goal. I hope that you will visit Israel soon. We will be more than happy to meet you and strengthen the friendship we have established.
Sincerely, yours
Menachem Lior
********************************************************************************************
ו. מכתבי תודהTo: Participants of our delegation
Thank you for being part of our delegation to Poland
Dear Friends,
I would like to thank each and every one of you for joining us. Your participation created this special visit to Poland, to Zaglembie.
Very special thanks to our Jeff Cymbler who is always there for so many people to find their roots: this visit wouldn't be the same for many of us without your help, Jeff !
Many thanks to our good friends in Zaglembie: Marcin, Karolina, Piotr, Alexandra, Mirek, Edyta, Darius and Janusz. You welcomed and guided us, invited the representatives of the cities and helped us in many details at the ceremonies in Zaglembie.
Thank you our very excellent guides, Marcelina and David who gave us a lot of good spirit and humor in such a meaningful, not easy journey.
Thank you our travel agents: Daphna, Chris and Magda for arranging the flights and excellent hotels and restaurants.
Thank you my partners to the organizing of our way in Zaglembie, ceremonies and evenings: Menahem and Hanka, Rachel, Shimshon, Yael, Rafi, Daphna and Benny.
Please friends, send as many as possible pictures and impressions to our facebook page : second, third generation Zaglembie.
I hope we shall all stay in touch - it really feels as we are one big family,
Love,
Rina Kahan
Coordinator of this visit in the Zaglembie org.
********************************************************************************************
Shalom Haverim (friends),
Rina said it all - thank you all.
I was asked how I enjoyed the trip to Poland - I answered it wasn't a trip, this was a very special tour to our roots with very special people.
Thank you,
Rachel Bebes
Organization secretary
********************************************************************************************
Hello Rina, Rachel and every one,
This was indeed a special journey, not a usual trip for sightseeing, etc. Everyone on this journey had a common factor of roots in Poland, especially in Zaglembie as for my wife Rachel Shapira-Korn who has roots in Bedzin. As for me, all my RIP grandparents who were murdered in the holocaust were from other parts of Poland, (My parents survived, TG) but this journey was a memorial for them too just as if I was at their towns.
This was an unforgettable emotional experience.
Thanks,
Rachel and Baruch Shapira
********************************************************************************************
Hello Everyone,
We also wanted to express our thanks for turning what could have been a very sad time into a most positive shared experience. This has been a once in a lifetime trip to do together and it was well worth all the shlepping and hours in the air to become a part of this inspiring group!
We look forward to hearing only good things from all and wish you all the best futures,
Fondly,
Rita Feder & Marilyn Pruce (- the Jersey Girls)
********************************************************************************************
Dear Friends,
We had a wonderful trip with everyone and so many memories to keep.
Our thanks to everyone who worked so hard to organise this very special trip. Sharing such a memorable trip with everyone made it so special and we felt part of a wonderful family.
We will keep in contact and hope to see some of you very soon. You are all so welcome to our home anytime (before or after Brexit !).
With love,
Gay and David Chesover
********************************************************************************************
Thank you For a Most Memorable Journey
Dear Friends,
Warmest greetings to my new adopted family! Who could imagine that my family and I would come together with a group of people from around the world and across three generations and form such strong bonds in just eight days. This was truly a most extraordinary journey and we will carry these memories forever. Thank you so much to all involved in the planning and organizing of the trip. It so exceeded expectations and we will be eternally grateful for having shared this experience.
Here is a link to a gallery of photographs from Poland:
We look forward to being in touch with you all!
Warm Regards,
Helen, Richard, Beth and Stacey
********************************************************************************************
Thank you For a Most Memorable Journey
Dear Friends,
I want to say thanks to all of the organizers of the journey to Poland and to all of the precious Members of the Zaglebie Association for a touching journey. We had an amazing experience of nine days in which we traveled to Bedzin, Sosnowiec, Krakow and Warsaw. All of the places we went to, and all of the ceremonies we participated accompanied with strong feelings and with a lot of respect and tolerance from all of the group's members.
I'm glad I had the honor to respect the memory of my loved ones, and I feel this journey really brought us all together to feel like a big family with a lot of responsibility to always remember and pass forward the stories of horrors and braveness.
Dear Members of the Zaglebie Association, thank you of an amazing journey. I will never forget it.
Sincerely yours,
Lea and David Gdanski.
********************************************************************************************
Dear Zaglembie friends,
I am very grateful to have shared the Zaglembie experience with you and hope that we can stay in touch.
Today, I fly home from Israel after spending a wonderful week visiting with my family here in Israel. What an amazing experience we shared!
All the best,
Sima Zeiger
---------------------------------------------------------------------------
Subject: A Reflection on Poland Trip
Dear Journey Companions,
Just a month ago we were in the middle of our heartfelt journey in Poland. Over the past two weeks I have spent some 'quality time' reflecting on our trip. Here is the results of my efforts.
I am so honored to have been able to share trip and this reflection with you all. I truly hope that this is just one of the many times that we can find ways to build community around our shared love of our families from Zaglembie, Poland.......Zaglembie Lives!!!
Best Wishes
Rick Feldman
August 9, 2016
Bronx, New York
A Reflection on Poland Trip
By: Rick Feldman
5-13 July 2016
Prologue
Just a month ago we headed to Poland with anticipation of a trip to remember. Having spent the last ten years connecting to the stories of our familial and communal past, I was prepared to experience this adventure on many levels. The following is an account of what I discovered and how this trip exceeded my expectations. I hope in telling the story I will be a catalyst for my readers to explore their family roots and look for the connections and meaning to which these journeys can lead us.
Our trip to Poland was not an ordinary vacation. We were fifty plus people gathered from all corners of the US, Canada, Europe and Israel.... Continue reading...
*******
P.S. I am most grateful to those folks who have helped us in our research efforts. I have listed many of them at the bottom of my reflections. I hope that we can all make a plan on how help them financially to continue their efforts on our behalf......Below is just one example of how the efforts of many have helped me to begin to recreate some of the connections of the Szpiegelman family in Zaglembie. Thanks you all.
I'm reading in the Zaglembie Brochure that the "Zaglembie Newsletter...is named after the Jewish newspaper that was published pre-WWII in Zaglembie - 'Zaglembier Zeitung'.- With the help of Jeff Cymbler I learned that the editor of this newspaper was Leon Szpiegelman and it was published at Będzin, Kołłątaja 34...Then we went to the Emanuel Ringelbaum Jewish Historical Institute in Warsaw, where we met with Marta Mackowiak in the Jewish Genealogy and Family Heritage Center********. She helped us recover the copy of a page from the Zaglembier Zietung.
---------------------------------------------------------------------------
Subject: A Reflection on Poland Trip
Dear Journey Companions,
Just a month ago we were in the middle of our heartfelt journey in Poland. Over the past two weeks I have spent some 'quality time' reflecting on our trip. Here is the results of my efforts.
I am so honored to have been able to share trip and this reflection with you all. I truly hope that this is just one of the many times that we can find ways to build community around our shared love of our families from Zaglembie, Poland.......Zaglembie Lives!!!
Best Wishes
Rick Feldman
August 9, 2016
Bronx, New York
A Reflection on Poland Trip
By: Rick Feldman
5-13 July 2016
Prologue
Just a month ago we headed to Poland with anticipation of a trip to remember. Having spent the last ten years connecting to the stories of our familial and communal past, I was prepared to experience this adventure on many levels. The following is an account of what I discovered and how this trip exceeded my expectations. I hope in telling the story I will be a catalyst for my readers to explore their family roots and look for the connections and meaning to which these journeys can lead us.
Our trip to Poland was not an ordinary vacation. We were fifty plus people gathered from all corners of the US, Canada, Europe and Israel.... Continue reading...
*******
P.S. I am most grateful to those folks who have helped us in our research efforts. I have listed many of them at the bottom of my reflections. I hope that we can all make a plan on how help them financially to continue their efforts on our behalf......Below is just one example of how the efforts of many have helped me to begin to recreate some of the connections of the Szpiegelman family in Zaglembie. Thanks you all.
I'm reading in the Zaglembie Brochure that the "Zaglembie Newsletter...is named after the Jewish newspaper that was published pre-WWII in Zaglembie - 'Zaglembier Zeitung'.- With the help of Jeff Cymbler I learned that the editor of this newspaper was Leon Szpiegelman and it was published at Będzin, Kołłątaja 34...Then we went to the Emanuel Ringelbaum Jewish Historical Institute in Warsaw, where we met with Marta Mackowiak in the Jewish Genealogy and Family Heritage Center********. She helped us recover the copy of a page from the Zaglembier Zietung.
********************************************************************************************
ז. תמונות וסרטי וידיאו
* להלן קישור לגלריית תמונות שצולמה על ידי הלן איזקסון:
http://helenisaacson.zenfolio.com/p637085798
* להלן קישור לגלריית תמונות וסרטי וידיאו שצולמו על ידי נגבה הובר:
https://www.dropbox.com/sh/ftvtw6ax3he0p7p/AACM4z4iWl0LbFsArjDEeDvSa
ז. תמונות וסרטי וידיאו
* להלן קישור לגלריית תמונות שצולמה על ידי הלן איזקסון:
http://helenisaacson.zenfolio.com/p637085798
* להלן קישור לגלריית תמונות וסרטי וידיאו שצולמו על ידי נגבה הובר:
https://www.dropbox.com/sh/ftvtw6ax3he0p7p/AACM4z4iWl0LbFsArjDEeDvSa
הצילומים המופיעים בדף זה ובדפים הקשורים אליו צולמו על ידי:
נגבה הובר ( Huber Negba)
רויטל ובועז ליור ( Revital & Boaz Liwer)
הלן אייזקסון (Icaacson Hellen)
הנרי שפיץ (Henry Spitz)
דוד גדנסקי (David Gdanski)
פורסם בקטגורית: ארכיון האירועים
